1 00:00:04,004 --> 00:00:05,963 Précédemment dans "Resident Alien"... 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,358 C'est mauvais. Les Mantes sont très dangereuses. 3 00:00:08,383 --> 00:00:10,250 Peut-être que les Gris ont été placés une sorte d'inhibiteur 4 00:00:10,252 --> 00:00:12,219 en toi pour t'arrêter d'accéder à vos pouvoirs. 5 00:00:12,354 --> 00:00:14,365 Nous ne pouvons pas baisser la garde. Pas avant d'avoir attrapé Joseph. 6 00:00:14,389 --> 00:00:16,022 Devrions-nous laisser Mike et Liv l'attraper ? 7 00:00:16,024 --> 00:00:18,160 Non. S'ils trouvent Joseph d'abord, nous n'obtiendrons jamais 8 00:00:18,185 --> 00:00:19,559 les informations dont nous avons besoin sur notre bébé. 9 00:00:19,561 --> 00:00:20,561 Salut Pierre. 10 00:00:20,629 --> 00:00:21,962 Je ne savais pas que tu amenais de la compagnie. 11 00:00:21,964 --> 00:00:23,563 La preuve de Peter que les extraterrestres existent réellement. 12 00:00:23,699 --> 00:00:26,033 Fils de pute. Je crois aux extraterrestres. 13 00:00:26,168 --> 00:00:29,336 Les gris séparés Les particules extraterrestres de Harry 14 00:00:29,471 --> 00:00:30,405 et j'ai laissé le reste. 15 00:00:30,405 --> 00:00:31,323 Avant la mort de Bruce, 16 00:00:31,324 --> 00:00:33,324 il m'a dit une chose Je pourrais échanger avec les Gris 17 00:00:33,325 --> 00:00:35,077 est la technologie de mon peuple, 18 00:00:35,077 --> 00:00:37,714 assez puissant pour détruire ma planète natale. 19 00:00:37,943 --> 00:00:40,123 Cela me rendra mon énergie extraterrestre, 20 00:00:40,124 --> 00:00:42,459 et je sais où le trouver. 21 00:00:59,744 --> 00:01:01,272 _ 22 00:01:01,454 --> 00:01:03,022 _ 23 00:01:03,247 --> 00:01:06,125 _ 24 00:01:06,876 --> 00:01:10,379 _ 25 00:01:10,755 --> 00:01:12,214 _ 26 00:01:15,117 --> 00:01:18,886 Les anciens disent que l'esprit que nous portons en nous 27 00:01:19,021 --> 00:01:23,223 est l'esprit qui nous a été donné par les gens des stars. 28 00:01:23,225 --> 00:01:26,126 Ce symbole nous indique quand les gens vedettes 29 00:01:26,262 --> 00:01:29,830 je reviendrai visiter. 30 00:01:29,832 --> 00:01:34,668 Nous dessinons ces histoires pour nous rappeler qui nous sommes 31 00:01:34,804 --> 00:01:37,037 et d'où nous venons. 32 00:01:37,173 --> 00:01:41,175 "Les histoires que nous racontons aujourd'hui sont tissés en chacun de nous. 33 00:01:41,310 --> 00:01:43,911 Et nous les portons avec nous pour toujours. » 34 00:02:04,767 --> 00:02:07,301 Le père de mon père et le père de son père... 35 00:02:07,437 --> 00:02:09,002 en fait, toute ma famille a été 36 00:02:09,004 --> 00:02:11,672 dans le portail du voyage dans le temps entreprise depuis des générations. 37 00:02:11,807 --> 00:02:13,374 Sauf mon cousin Rex. 38 00:02:13,509 --> 00:02:18,078 C'est un actuaire, ce qui ferait 97.3333... 39 00:02:18,214 --> 00:02:19,880 La narration est une façon d'emmener quelqu'un 40 00:02:19,882 --> 00:02:22,149 dans un endroit où ils ne sont jamais allés, 41 00:02:22,151 --> 00:02:24,284 une façon de voyager dans le temps. 42 00:02:24,420 --> 00:02:27,154 Les histoires de Dale me font souhaiter Je pourrais revenir à une époque 43 00:02:27,289 --> 00:02:29,089 avant même ma naissance. 44 00:02:29,225 --> 00:02:31,992 Maintenant, ma mère, c'est une toute autre histoire. 45 00:02:33,663 --> 00:02:34,962 Elle est morte. 46 00:02:38,500 --> 00:02:41,468 Euh, c'est tout. C'est l'histoire. 47 00:02:41,604 --> 00:02:43,838 - Ouah. Je suis désolé. - Wow, j'ai le cœur brisé. 48 00:02:43,840 --> 00:02:45,439 A ce rythme, je serai aussi mort 49 00:02:45,575 --> 00:02:48,542 avant de pouvoir récupérer mon appareil extraterrestre de 1970 50 00:02:48,544 --> 00:02:51,912 et échange-le avec les Gris pour récupérer mon énergie extraterrestre. 51 00:02:51,914 --> 00:02:53,658 Et les Gris le feront j'utilise probablement cet appareil 52 00:02:53,682 --> 00:02:55,282 pour détruire ma planète natale. 53 00:02:55,417 --> 00:02:57,050 Mais personne n'a besoin de le savoir. 54 00:02:57,052 --> 00:02:59,486 Il vaut mieux ne pas raconter certaines histoires. 55 00:02:59,622 --> 00:03:01,355 Ne me presse pas. 56 00:03:01,491 --> 00:03:03,658 Revenir à une heure précise demande de la finesse, 57 00:03:03,792 --> 00:03:06,360 et je suis un artiste. 58 00:03:06,362 --> 00:03:09,363 Eh bien, je suis un médecin qui j'ai quitté la clinique plus tôt 59 00:03:09,365 --> 00:03:11,832 parce que je pensais tu aurais fini maintenant. 60 00:03:11,967 --> 00:03:13,200 Votre travail lent 61 00:03:13,202 --> 00:03:16,804 a mis la santé de toute une ville en danger. 62 00:03:16,939 --> 00:03:19,973 Vraiment ? 63 00:03:20,109 --> 00:03:21,349 Qu'est-ce que ça veut dire ? 64 00:03:21,443 --> 00:03:23,343 Mec, sans ton gros cerveau extraterrestre, 65 00:03:23,345 --> 00:03:25,646 tu es juste un gars remettre des sucettes aux enfants. 66 00:03:25,782 --> 00:03:27,192 Ouais, la semaine dernière, tu as rédigé une ordonnance 67 00:03:27,216 --> 00:03:29,016 pour une pomme par jour. 68 00:03:29,151 --> 00:03:31,419 Cette fille est-elle malade depuis ? Non. 69 00:03:31,553 --> 00:03:33,820 En fait, je suis... 70 00:03:33,823 --> 00:03:35,589 J'ai toujours des maux de tête. 71 00:03:35,591 --> 00:03:37,257 Alors, comment fonctionne ce voyage dans le temps ? 72 00:03:37,393 --> 00:03:39,893 Vous remontez le temps et faites un pas sur un papillon ou autre, 73 00:03:40,029 --> 00:03:42,430 et est-ce que tu reviens et, comme, les singes commandent ? 74 00:03:42,564 --> 00:03:44,965 Ha-ha. Ce n’est pas ainsi que fonctionnent les portails. 75 00:03:44,967 --> 00:03:47,968 Si je revenais 50 ans en arrière et je suis tombé sur Asta, dix ans 76 00:03:47,970 --> 00:03:51,972 et lui a coupé un orteil, elle le ferait pas perdre soudainement son orteil maintenant. 77 00:03:51,974 --> 00:03:53,240 Pensez-vous que j'ai 60 ans ? 78 00:03:53,375 --> 00:03:54,375 Quoi? 79 00:03:54,400 --> 00:03:56,376 Quand tu vas dans le passé, une nouvelle réalité bifurque, 80 00:03:56,378 --> 00:03:58,778 créer un univers parallèle. 81 00:03:58,780 --> 00:03:59,947 Oh, attends. 82 00:03:59,949 --> 00:04:01,949 Je pense que j'ai des brochures quelque part. 83 00:04:05,421 --> 00:04:08,388 Hmm. "Alors tu veux voyager dans le temps ?" 84 00:04:08,524 --> 00:04:10,725 Attention : Traversée le continuum espace-temps 85 00:04:10,859 --> 00:04:12,392 "peut provoquer des effets secondaires graves, 86 00:04:12,394 --> 00:04:14,294 "y compris l'incontinence, saignement rectal, 87 00:04:14,296 --> 00:04:16,263 ou une érection prolongée et douloureuse. 88 00:04:16,398 --> 00:04:18,365 Très bien, donc tout n'est pas mauvais. Faisons ça. 89 00:04:20,602 --> 00:04:21,669 Tu n'y vas pas. 90 00:04:21,803 --> 00:04:23,170 Hé, j'ai fait en sorte que cette chose se produise. 91 00:04:23,305 --> 00:04:25,317 Dale n'a répondu qu'à l'appel d'Harry parce qu'il a le béguin pour moi. 92 00:04:25,341 --> 00:04:26,341 C'est vrai. 93 00:04:26,408 --> 00:04:28,128 je ne serais pas là si ce n'était pas si électrique 94 00:04:28,210 --> 00:04:29,609 entre moi et la menace rouge. 95 00:04:29,611 --> 00:04:31,311 Harry, dis-lui qu'elle ne peut pas y aller. 96 00:04:31,313 --> 00:04:32,846 - Tu peux y aller. - Euh? 97 00:04:32,848 --> 00:04:36,016 Parce que tu es courageux, et tu n'as pas peur de mourir. 98 00:04:36,018 --> 00:04:37,251 Et ça me sera utile 99 00:04:37,386 --> 00:04:40,620 avoir quelqu'un derrière qui se cacher au cas où on me tirerait dessus. 100 00:04:40,622 --> 00:04:41,722 Tu n'y vas pas. 101 00:04:41,858 --> 00:04:44,291 Personne ne va nulle part jusqu'à ce que j'aie fini ça. 102 00:04:44,426 --> 00:04:45,726 Maintenant, laisse-moi un peu d'espace. 103 00:04:45,862 --> 00:04:48,729 Je vous ramènerai en 1870 en un rien de temps. 104 00:04:48,865 --> 00:04:50,397 1970. 105 00:04:50,532 --> 00:04:53,433 Alors j'aurai besoin d'une journée. 106 00:04:56,272 --> 00:04:59,206 C'est l'Opération Manticide. 107 00:04:59,341 --> 00:05:01,808 La mante religieuse a plusieurs prédateurs naturels, 108 00:05:01,810 --> 00:05:03,978 chauves-souris, araignées et oiseaux. 109 00:05:03,980 --> 00:05:06,180 Nous n'avons pas le temps de collecter assez de chauves-souris et d'araignées, 110 00:05:06,315 --> 00:05:08,816 et j'ai peur des oiseaux depuis qu'on est entré dans ma chambre, 111 00:05:08,951 --> 00:05:14,120 alors à la place, j'ai développé un manicide de qualité militaire 112 00:05:14,122 --> 00:05:16,724 avec de l'huile de neem, qui est un pesticide naturel. 113 00:05:16,858 --> 00:05:18,626 Et aussi bon contre les pellicules. 114 00:05:18,628 --> 00:05:19,860 Que fais-tu? 115 00:05:19,862 --> 00:05:20,862 Il est 15h00. 116 00:05:20,929 --> 00:05:22,296 J'ai commencé la réunion du Alien Club. 117 00:05:22,431 --> 00:05:23,764 Tu ne peux pas commencer sans moi. 118 00:05:23,858 --> 00:05:24,898 C'est moi qui ai créé ce club 119 00:05:24,900 --> 00:05:26,400 quand tu es parti pour l'école. 120 00:05:26,535 --> 00:05:27,535 Je suis le leader. 121 00:05:27,569 --> 00:05:29,102 Alors peut-être arriver à l'heure. 122 00:05:29,104 --> 00:05:32,606 J'étais occupé à traquer les extraterrestres parce que je suis le traqueur d'extraterrestres. 123 00:05:32,742 --> 00:05:34,508 Et j'ai trouvé un nouveau tas d'os d'animaux 124 00:05:34,510 --> 00:05:35,942 par la sortie Grady. 125 00:05:35,944 --> 00:05:37,778 Je pensais que les Mantides ne tuaient que les humains. 126 00:05:37,914 --> 00:05:39,479 Vous leur avez parlé des Mantides ? 127 00:05:39,481 --> 00:05:40,748 Vous n'étiez pas là. 128 00:05:40,883 --> 00:05:43,217 Tu as de la chance que je n'ai pas révoqué vos privilèges de club extraterrestre. 129 00:05:43,352 --> 00:05:44,618 Tu as de la chance que tu ne puisses pas. 130 00:05:44,754 --> 00:05:47,988 Parce que je suis le président. Vous êtes la secrétaire. 131 00:05:48,123 --> 00:05:50,490 Bonjour, je m'appelle Max, votre président. 132 00:05:50,626 --> 00:05:51,792 J'ai vu cet extraterrestre Mantide, 133 00:05:51,928 --> 00:05:54,895 et je l'ai attaqué, ce qui a sauvé le monde. 134 00:05:55,030 --> 00:05:57,264 Nous devons attaquer à nouveau, donc si vous voulez tous être des héros 135 00:05:57,399 --> 00:06:01,335 et pas des perdants qui tiennent à la maison vinaigrette, rejoignez-moi. 136 00:06:01,470 --> 00:06:03,437 Je veux être un héros. 137 00:06:05,040 --> 00:06:08,241 Ai-je mentionné cela le Mantide mange la tête des gens ? 138 00:06:10,579 --> 00:06:13,647 Alors suivez Max et profitez de ne pas avoir de tête. 139 00:06:13,649 --> 00:06:14,914 S-Désolé, Max. 140 00:06:14,916 --> 00:06:16,316 J'aime ma tête. 141 00:06:16,452 --> 00:06:18,818 Nos têtes sont en sécurité. Nous pouvons porter des casques sympas. 142 00:06:18,954 --> 00:06:21,188 Le département du shérif du comté de Patience 143 00:06:21,323 --> 00:06:23,256 a été appelé au motel Copper Ridge 144 00:06:23,258 --> 00:06:26,727 après la macabre découverte d'un John Doe sans tête. 145 00:06:26,862 --> 00:06:29,062 Je suis ici avec la manager Judy Cooper. 146 00:06:29,198 --> 00:06:31,264 Cela doit être difficile pour vous. 147 00:06:31,266 --> 00:06:34,935 N'est-ce pas la deuxième mort à votre hôtel l'année dernière ? 148 00:06:35,070 --> 00:06:36,203 Ouais. 149 00:06:36,338 --> 00:06:38,405 Il y avait un troisième gars qui s'est cassé le cou 150 00:06:38,540 --> 00:06:41,475 plonger dans le bain à remous, mais il est toujours en quelque sorte vivant. 151 00:06:41,610 --> 00:06:43,710 Donc le flotteur était meilleur. 152 00:06:43,712 --> 00:06:46,513 Celui-ci était en désordre. 153 00:06:46,648 --> 00:06:50,016 Mais, euh, notre personnel de premier ordre je l'ai très bien nettoyé. 154 00:06:50,152 --> 00:06:51,285 C'est Collette. 155 00:06:51,420 --> 00:06:52,720 Elle est vraiment une très bonne femme de ménage. 156 00:06:52,722 --> 00:06:54,488 Elle a genre OC-DC, alors... 157 00:06:54,623 --> 00:06:56,657 euh, alors... 158 00:06:56,792 --> 00:06:58,558 Venez à la crête de cuivre, 159 00:06:58,560 --> 00:07:02,262 où toutes nos chambres ont désormais des serrures. 160 00:07:02,264 --> 00:07:06,366 Je m'appelle Margo Keen et je rapporte avec 16 KVKC en direct. 161 00:07:06,502 --> 00:07:08,968 Ooh, nous courons aussi promotions du soir du bal. 162 00:07:08,970 --> 00:07:10,871 Perdez-le ici et enregistrez. 163 00:07:13,175 --> 00:07:14,308 Hé. 164 00:07:14,443 --> 00:07:16,187 Je n'ai pu trouver que une poignée de pièces d'avant les années 1970, 165 00:07:16,211 --> 00:07:19,112 mais c'est environ 10 000 $ dans l'argent d'aujourd'hui. 166 00:07:19,248 --> 00:07:20,347 C'est une mauvaise idée. 167 00:07:20,482 --> 00:07:22,249 Détendez-vous, c'est juste un voyage dans le temps. 168 00:07:22,384 --> 00:07:24,162 Vous n'entendez rien de mal avec cette phrase ? 169 00:07:24,186 --> 00:07:26,253 D'accord, 5 000 $. 170 00:07:26,388 --> 00:07:27,388 Attends, quelle phrase ? 171 00:07:27,456 --> 00:07:29,023 Voudrais-tu arrêter ? 172 00:07:29,157 --> 00:07:30,324 Pourquoi fais-tu ça ? 173 00:07:30,459 --> 00:07:32,637 Tu sautes toujours dessus peu importe ce qui est le plus rapide. 174 00:07:32,661 --> 00:07:34,194 Ouais, c'est pour ça que j'ai passé mon enfance 175 00:07:34,196 --> 00:07:36,263 rouler à 100 milles à l'heure dans les montagnes. 176 00:07:36,398 --> 00:07:38,331 Chaque nerf de votre corps crie. 177 00:07:38,333 --> 00:07:41,000 Ouais, ils crient, "arrête d'essayer de me tuer." 178 00:07:41,002 --> 00:07:42,002 Voir? 179 00:07:42,137 --> 00:07:43,657 - Vous comprenez. - Je ne comprends pas. 180 00:07:43,705 --> 00:07:44,950 Eh bien, vous l'avez reçu de Joseph, qui... 181 00:07:44,974 --> 00:07:47,708 Est à moitié extraterrestre, pourrais-je ajouter. 182 00:07:47,843 --> 00:07:49,483 je dis juste peut-être que je ne suis pas le seul 183 00:07:49,511 --> 00:07:50,944 à la recherche d'un peu d'excitation. 184 00:07:50,946 --> 00:07:52,880 J'étais... 185 00:07:53,014 --> 00:07:54,347 Essayer de lui sauver la vie. 186 00:07:54,349 --> 00:07:55,949 Ouais, carpe... 187 00:07:55,951 --> 00:07:57,351 Merde, ma fille. 188 00:07:57,486 --> 00:07:59,419 Mm, mm, mm, mm, mm. 189 00:07:59,555 --> 00:08:01,855 Ok, oui, c'est une chose pour lui sauver la vie. 190 00:08:01,990 --> 00:08:03,923 Je ne veux juste pas... 191 00:08:03,925 --> 00:08:05,693 faire dormir avec des extraterrestres hybrides 192 00:08:05,827 --> 00:08:08,295 et kidnapper celui de notre ami bébé et voyager dans le temps sont la norme. 193 00:08:08,343 --> 00:08:09,351 Tout ira bien. 194 00:08:09,376 --> 00:08:12,165 Nous sommes en 1970. À quel point cela pourrait-il être difficile ? 195 00:08:12,301 --> 00:08:13,967 C'était l'un des plus années tumultueuses et stressantes 196 00:08:13,969 --> 00:08:15,168 dans l'histoire de notre pays. 197 00:08:15,170 --> 00:08:18,305 Ouais, mais... 198 00:08:18,338 --> 00:08:19,393 J'aurai l'air bien. 199 00:08:22,678 --> 00:08:23,977 Bon. 200 00:08:23,979 --> 00:08:25,279 Ça a l'air bien. 201 00:08:31,720 --> 00:08:34,121 Je vais avoir besoin de nouveaux sujets. 202 00:08:41,921 --> 00:08:44,646 Ok, nous sommes juste au nord du phare. 203 00:08:44,759 --> 00:08:48,327 L'appareil est tombé près d'ici 204 00:08:48,352 --> 00:08:50,947 quelque part depuis le vaisseau spatial de mon peuple 205 00:08:50,972 --> 00:08:54,340 à 19h04 exactement. la nuit dernière. 206 00:08:54,475 --> 00:08:56,720 Tu as l'air plutôt confiant pour quelqu'un qui marche sur une plage 207 00:08:56,744 --> 00:08:58,010 d'il y a 50 ans. 208 00:08:58,012 --> 00:09:00,278 Les détails de la mission 209 00:09:00,280 --> 00:09:03,515 qui a mis cet appareil sur cette plage 210 00:09:03,517 --> 00:09:05,350 sont connus de tout mon peuple. 211 00:09:05,352 --> 00:09:07,653 Le pilote qui a raté sa cible, 212 00:09:07,788 --> 00:09:09,321 il a été torturé et tué. 213 00:09:09,457 --> 00:09:11,290 Jésus. Réagir de manière excessive ? 214 00:09:11,425 --> 00:09:12,491 C'était tellement triste. 215 00:09:12,627 --> 00:09:14,493 Mais tu sais, nous chantons une chanson commémorative 216 00:09:14,495 --> 00:09:18,397 chaque année ce jour à la mémoire de Screaming Ted. 217 00:09:32,947 --> 00:09:34,513 C'est... touchant. 218 00:09:34,648 --> 00:09:37,449 Eh bien, c'est mieux si tu comprenais ma langue, 219 00:09:37,451 --> 00:09:40,452 parce que le refrain rime la date de son échec 220 00:09:40,454 --> 00:09:42,988 avec "disséqué vivant". 221 00:09:43,124 --> 00:09:45,124 Cela ressemble à une rime étrange. 222 00:09:47,495 --> 00:09:48,927 Fils de pute. 223 00:09:48,929 --> 00:09:49,929 Bonjour, Jen. 224 00:09:49,997 --> 00:09:51,697 Yoo-hoo. 225 00:09:54,435 --> 00:09:57,536 Fils de pute. 226 00:09:57,671 --> 00:10:01,040 Désolé, je dois aller dire bonjour à mes amis. 227 00:10:03,077 --> 00:10:05,144 Qu'est-ce que vous faites ici ? 228 00:10:05,279 --> 00:10:06,812 Je suis venu pour ça. 229 00:10:06,948 --> 00:10:08,225 Merci pour le nettoyage le sable dessus. 230 00:10:08,249 --> 00:10:09,415 Je vais le prendre maintenant et rentrer chez moi. 231 00:10:09,550 --> 00:10:11,683 Oh non. C'est le mien. 232 00:10:11,819 --> 00:10:14,386 Alors toi et Asta pouvez simplement 233 00:10:14,522 --> 00:10:16,388 retournez à votre portail temporel maintenant. 234 00:10:16,524 --> 00:10:18,757 En fait, je, euh... je m'appelle D'arcy. 235 00:10:18,759 --> 00:10:21,126 Ah. Il n'a jamais parlé de toi. 236 00:10:21,262 --> 00:10:28,000 Donc, si vous voulez bien m'excuser, j'ai un quart de travail à la cabane à homard. 237 00:10:28,002 --> 00:10:30,069 Vous ne m'avez jamais mentionné ? Pas une seule fois ? 238 00:10:30,204 --> 00:10:31,503 Non, ce n'est pas exact. 239 00:10:31,639 --> 00:10:35,507 Je t'ai toujours appelé L'appendice inutile d'Asta. 240 00:10:51,892 --> 00:10:53,959 - Hé. - Hé. 241 00:10:54,095 --> 00:10:55,527 Comment ça s'est passé à Braddock ? 242 00:10:55,529 --> 00:10:57,095 - Ça s'est très bien passé. - Ouais? 243 00:10:57,097 --> 00:10:58,363 L'implant extraterrestre a disparu. 244 00:10:58,365 --> 00:10:59,665 Oh, c'est super. 245 00:10:59,800 --> 00:11:02,067 Ouais, euh... ça avait l'air comme un petit morceau de verre. 246 00:11:02,203 --> 00:11:04,470 J'ai dit au médecin que J'ai eu un accident de voiture 247 00:11:04,605 --> 00:11:06,071 quand j'étais enfant. 248 00:11:06,073 --> 00:11:07,739 - Oh, bonne réflexion. - Ouais. 249 00:11:07,875 --> 00:11:09,808 Alors maintenant que nous savons que notre bébé est là, 250 00:11:09,943 --> 00:11:11,188 tu sais, et non dans l'espace quelque part, 251 00:11:11,212 --> 00:11:13,122 qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu fais tu penses le dire à Liv ? 252 00:11:13,146 --> 00:11:16,816 Oh, chérie, nous ne pouvons toujours pas. Elle devrait le signaler. 253 00:11:16,950 --> 00:11:21,486 Eh bien, tu sais, Je... je ne le dirai pas à l'adjointe Liv. 254 00:11:21,488 --> 00:11:22,822 Je vais le dire à mon amie Liv. 255 00:11:22,956 --> 00:11:24,924 Oh, chérie, c'est très intelligent. 256 00:11:25,058 --> 00:11:26,692 Mais il faudrait qu'elle le dise à Mike. 257 00:11:26,694 --> 00:11:28,494 Ouais, mais... mais Liv croit aux extraterrestres. 258 00:11:28,629 --> 00:11:30,162 Elle pourrait réellement nous croire. 259 00:11:30,297 --> 00:11:32,631 Peu importe si Liv y croit. 260 00:11:32,633 --> 00:11:33,699 J'ai compris. 261 00:11:33,834 --> 00:11:34,911 Mike ne viendra jamais de la prendre au sérieux. 262 00:11:36,003 --> 00:11:37,903 Ce type ne croit pas aux extraterrestres. 263 00:11:38,039 --> 00:11:40,039 je pense qu'il s'agit d'un extraterrestre pourrait être responsable de ces meurtres. 264 00:11:40,174 --> 00:11:42,407 Attends, tu dis tu crois aux extraterrestres ? 265 00:11:42,409 --> 00:11:44,109 J'ai examiné toutes ces preuves. 266 00:11:44,245 --> 00:11:47,713 Joseph pourrait être derrière ces meurtres sans tête. 267 00:11:47,715 --> 00:11:50,716 Maintenant, si c'est vrai, vous aviez raison. 268 00:11:50,796 --> 00:11:52,116 Alors tu dis vous croyez aux extraterrestres. 269 00:11:52,140 --> 00:11:53,162 Vous venez de le dire. 270 00:11:53,187 --> 00:11:54,188 Qu'est-ce que tu veux, une foutue parade ? 271 00:11:54,212 --> 00:11:55,390 Je n'ai pas le temps pour ces bêtises 272 00:11:55,414 --> 00:11:56,622 avec Joseph en liberté 273 00:11:56,624 --> 00:11:58,924 et un cyborg unijambiste coincé dans une grotte. 274 00:11:59,060 --> 00:12:00,992 Non, vous en avez vu un. 275 00:12:00,994 --> 00:12:03,194 Tu crois, et j'ai besoin à toi de le dire à voix haute. 276 00:12:03,196 --> 00:12:04,330 C'est tellement excitant. 277 00:12:13,207 --> 00:12:14,540 Maintenant, supprimez ça, député. 278 00:12:14,675 --> 00:12:17,175 Ouais. Cela n'est jamais arrivé. 279 00:12:17,178 --> 00:12:18,377 Supprimez ça. 280 00:12:22,416 --> 00:12:23,549 Est-ce que tu danses ? 281 00:12:23,684 --> 00:12:25,817 Je vois ton ombre à travers la porte. 282 00:12:28,823 --> 00:12:31,690 Mon garçon, tu es difficile aujourd'hui. 283 00:12:33,994 --> 00:12:35,460 Hé, c'est Kate. 284 00:12:35,462 --> 00:12:37,474 Désolé, je ne les ai pas reçus des rapports environnementaux. 285 00:12:37,498 --> 00:12:39,030 J'ai eu affaire à certaines choses. 286 00:12:39,032 --> 00:12:41,901 Mais je promets de les obtenir à vous dans un ou deux jours. 287 00:12:44,071 --> 00:12:45,504 Hé, c'est Kate. 288 00:12:45,639 --> 00:12:47,684 Désolé, je ne les ai pas reçus des rapports environnementaux. 289 00:12:47,708 --> 00:12:49,108 J'ai eu affaire à des trucs, 290 00:12:49,209 --> 00:12:51,309 mais je promets de les obtenir à vous dans un ou deux jours. 291 00:13:24,478 --> 00:13:26,212 Où as-tu eu le bébé ? 292 00:13:26,346 --> 00:13:30,182 Si je me souviens bien, l'accord était aucune question posée. 293 00:13:30,318 --> 00:13:33,084 je suis avocat et un officier de justice, 294 00:13:33,220 --> 00:13:35,621 donc tu devrais y réfléchir à deux fois avant de vous parjurer. 295 00:13:35,756 --> 00:13:37,589 Les parents du bébé savent-ils où elle se trouve ? 296 00:13:37,591 --> 00:13:38,591 Je m'y oppose. 297 00:13:38,659 --> 00:13:39,891 Ce n'est pas une salle d'audience. 298 00:13:40,027 --> 00:13:41,827 Tu es celui qui a commencé à utiliser des mots juridiques. 299 00:13:41,929 --> 00:13:43,429 Tu sais que tu ne peux pas me mentir. 300 00:13:43,431 --> 00:13:44,630 Rappelez-vous la première année, 301 00:13:44,765 --> 00:13:46,009 quand je t'ai fait me dire la vérité 302 00:13:46,033 --> 00:13:47,566 à propos de se tenir la main avec Charlie Hamilton ? 303 00:13:47,568 --> 00:13:48,568 Ce n'était pas juste. 304 00:13:48,669 --> 00:13:50,001 Tu as fait cette chose 305 00:13:50,003 --> 00:13:52,037 où tu me regardes dans les yeux comme si tu pouvais voir mon âme. 306 00:13:52,039 --> 00:13:54,539 Eh bien, en tant que cousin qui Je peux voir à l'intérieur de ton âme, 307 00:13:54,541 --> 00:13:58,510 J'ai besoin que tu me donnes juste un simple oui ou non. 308 00:13:58,512 --> 00:13:59,778 C'est le bébé de Kate ? 309 00:14:02,816 --> 00:14:06,718 Oui, mais c'est tout ce que je peux dire. 310 00:14:06,720 --> 00:14:08,787 Et Kate ne sait même pas où elle est. 311 00:14:08,922 --> 00:14:10,322 Ce qui n'est pas aussi grave qu'il y paraît, 312 00:14:10,457 --> 00:14:13,525 mais c'est tout ce que je peux dire. 313 00:14:13,527 --> 00:14:15,827 S'il vous plaît, ne regardez pas en moi. 314 00:14:15,963 --> 00:14:17,829 S'il te plaît? 315 00:14:20,334 --> 00:14:22,300 D'accord, très bien. Oui, c'est le bébé de Kate. 316 00:14:22,302 --> 00:14:23,369 Et elle a été prise par des extraterrestres 317 00:14:23,371 --> 00:14:24,651 et puis nous étions sur un vaisseau spatial, 318 00:14:24,772 --> 00:14:26,405 qui se trouve en réalité à l'intérieur de la lune. 319 00:14:26,540 --> 00:14:28,451 Et... et... et Joseph, le député, est aussi un étranger 320 00:14:28,475 --> 00:14:30,253 qui aime jouer au docteur et infirmière dans la chambre, 321 00:14:30,277 --> 00:14:31,943 sauf que je suis le médecin et c'est lui l'infirmier. 322 00:14:31,968 --> 00:14:32,993 Heureux maintenant ? 323 00:14:33,080 --> 00:14:34,980 Je suis désolé, quoi ? 324 00:14:39,873 --> 00:14:42,448 Ok, donc vous avez sauvé la terre trois fois. 325 00:14:42,699 --> 00:14:44,098 Peut-être quatre ? 326 00:14:44,100 --> 00:14:47,502 Euh, après le premier, il est facile de perdre le fil. 327 00:14:47,637 --> 00:14:50,639 C'est tellement, comme, whoa. 328 00:14:50,773 --> 00:14:51,874 Ouais. 329 00:14:52,743 --> 00:14:55,142 Waouh. 330 00:14:55,278 --> 00:14:57,880 Il y a aussi autre chose. 331 00:14:58,882 --> 00:15:00,925 C'est peut-être difficile à croire, mais... 332 00:15:02,176 --> 00:15:04,554 Il y a un extraterrestre qui vit à Patience. 333 00:15:04,804 --> 00:15:06,431 Tu veux dire Harry ? 334 00:15:07,093 --> 00:15:08,093 Tu savais ? 335 00:15:08,241 --> 00:15:08,866 Devinez facilement. 336 00:15:08,867 --> 00:15:10,475 Je veux dire, si quelqu'un est un extraterrestre, c'est soit Harry 337 00:15:10,477 --> 00:15:12,277 ou ce type Coco de la librairie. 338 00:15:12,603 --> 00:15:13,769 J'aurais dû te le dire. 339 00:15:13,904 --> 00:15:15,637 C'était juste... c'était trop. 340 00:15:15,773 --> 00:15:17,653 Je veux dire, ce n'est pas sûr faire partie de tout cela, 341 00:15:17,741 --> 00:15:19,101 et je ne voulais pas que tu sois blessé. 342 00:15:19,213 --> 00:15:20,836 C'est bon. Tu me le dis maintenant. 343 00:15:20,837 --> 00:15:21,962 C'est tout ce qui compte. 344 00:15:21,963 --> 00:15:22,922 Nous sommes cousins. 345 00:15:22,923 --> 00:15:25,283 Nous avons ce lien spécial et on se dit tout. 346 00:15:25,658 --> 00:15:27,593 Et ne t'inquiète pas, je ne le suis pas... Je ne le dirai à personne. 347 00:15:27,593 --> 00:15:28,870 C'est notre secret. 348 00:15:29,620 --> 00:15:31,020 Eh bien, mon père le sait. 349 00:15:31,151 --> 00:15:32,155 - Oh ouais. - Ouais. 350 00:15:32,157 --> 00:15:33,167 - De... ouais, c'est... - ouais. 351 00:15:33,191 --> 00:15:34,635 - C'est vraiment bien. C'est bien. - Ouais. 352 00:15:34,659 --> 00:15:36,183 Vous savez, nous trois, 353 00:15:36,208 --> 00:15:38,194 nous allons découvrir cela ensemble. 354 00:15:38,329 --> 00:15:39,329 D'Arcy le sait aussi. 355 00:15:39,464 --> 00:15:40,464 D'accord. 356 00:15:40,531 --> 00:15:41,697 Et Max et Sahar. 357 00:15:41,700 --> 00:15:43,232 Et peut-être certains de leurs amis. 358 00:15:43,368 --> 00:15:44,667 Je me sens moins spécial. 359 00:15:44,669 --> 00:15:46,635 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé de ne jamais te l'avoir dit. 360 00:15:46,637 --> 00:15:49,739 C'était tout simplement trop dangereux, et... je ne sais pas. 361 00:15:49,874 --> 00:15:51,285 Sachant que nous ne sommes pas seuls dans l'univers, 362 00:15:51,309 --> 00:15:52,975 ça a l'air réconfortant, mais ça aussi 363 00:15:52,977 --> 00:15:56,045 peut avoir l'impression ne pas être seul à la maison. 364 00:15:56,181 --> 00:15:58,481 - Effrayant. - Un petit peu. 365 00:15:58,616 --> 00:16:00,483 Vous souvenez-vous de cette bande dessinée "Sky" 366 00:16:00,485 --> 00:16:02,519 qu'on lisait tout le temps étant enfant ? 367 00:16:02,653 --> 00:16:03,819 Ouais. 368 00:16:03,821 --> 00:16:06,022 Oh ouais. Oh, j'ai adoré cette bande dessinée. 369 00:16:06,157 --> 00:16:08,024 Nous avons réalisé des t-shirts de la main avec de la peinture. 370 00:16:08,026 --> 00:16:09,192 Ouais. 371 00:16:09,327 --> 00:16:12,095 Notre peuple a j'ai transmis cette histoire 372 00:16:12,230 --> 00:16:15,832 depuis des centaines d'années, génération après génération. 373 00:16:15,967 --> 00:16:18,935 Et un jour, nous irons pour le dire à nos enfants. 374 00:16:19,070 --> 00:16:20,169 Ouais. 375 00:16:20,305 --> 00:16:22,639 Nous faisons partie de quelque chose de bien plus grand. 376 00:16:22,773 --> 00:16:24,440 Et toi, 377 00:16:24,575 --> 00:16:27,910 tu es la somme de tout le monde qui est venu avant toi. 378 00:16:28,046 --> 00:16:29,779 Vous êtes redoutable. 379 00:16:29,914 --> 00:16:31,681 Tu es tout. 380 00:16:34,185 --> 00:16:35,918 Tu es tout. 381 00:16:35,920 --> 00:16:39,656 Je sais. 382 00:16:55,240 --> 00:16:57,340 S'il vous plaît, sortez. 383 00:16:57,342 --> 00:16:58,407 Certainement pas. 384 00:16:58,543 --> 00:17:00,943 Ces prix sont fous. 385 00:17:01,079 --> 00:17:03,012 Dîner de homard, 3 dollars ? 386 00:17:03,147 --> 00:17:06,282 Et avec votre réduction... ok, je vais en prendre deux. 387 00:17:06,417 --> 00:17:08,885 Et j'aurai l'appareil extraterrestre. 388 00:17:09,020 --> 00:17:11,420 Madame, un petit service ici ? 389 00:17:11,556 --> 00:17:13,089 Ce type. 390 00:17:13,091 --> 00:17:14,958 Hé, mon pote, calme-toi peut-être. 391 00:17:15,092 --> 00:17:16,092 Ayez-en un... 392 00:17:16,227 --> 00:17:18,627 Des bières à 50 centimes ? Est-ce une blague ? 393 00:17:18,629 --> 00:17:20,163 Oh mon Dieu, d'accord. 394 00:17:20,298 --> 00:17:23,099 Rond pour tout le monde sur moi. 395 00:17:23,101 --> 00:17:25,468 S'il vous plaît, allez-y doucement. 396 00:17:25,604 --> 00:17:26,669 J'ai besoin de ce travail. 397 00:17:26,804 --> 00:17:29,272 Tu n'avais pas besoin d'avoir la diarrhée ? 398 00:17:29,274 --> 00:17:30,373 Ah. 399 00:17:30,508 --> 00:17:31,640 Oui, c'est vrai. 400 00:17:31,642 --> 00:17:34,377 Voyage dans le temps. Brutal sur la vieille plomberie. 401 00:17:34,512 --> 00:17:35,512 Je dois y aller... 402 00:17:35,646 --> 00:17:37,814 Faire pipi hors de mes fesses. 403 00:17:37,949 --> 00:17:40,717 Vous êtes écœurant. 404 00:17:50,395 --> 00:17:52,761 Vous ne pouvez pas l'avoir. 405 00:17:52,763 --> 00:17:55,864 - J'en ai besoin. - Pour quoi? 406 00:17:55,866 --> 00:17:58,234 Pour sauver la vie de mon père. 407 00:17:58,236 --> 00:18:00,804 - Je sais ce que j'ai vu. - Regardez ces foutues photos. 408 00:18:00,938 --> 00:18:02,138 Oh, nous l'avons fait. 409 00:18:02,273 --> 00:18:04,541 Cela aurait pu être un ballon météo. 410 00:18:04,675 --> 00:18:06,775 Les agents qui l'ont fait j'ai l'impression qu'il était fou 411 00:18:06,911 --> 00:18:09,812 et il a ruiné sa vie être chez lui dans une heure. 412 00:18:09,814 --> 00:18:11,480 Si ces personnes sont votre problème, 413 00:18:11,482 --> 00:18:12,781 alors donne-moi l'appareil 414 00:18:12,917 --> 00:18:15,418 et je leur écraserai la tête avec ça avant de partir. 415 00:18:15,420 --> 00:18:18,354 Cela ne ferait rien. Ils en enverraient simplement plus. 416 00:18:18,489 --> 00:18:21,991 J'ai vu cet appareil extraterrestre tomber sur la plage quand j'étais enfant, 417 00:18:22,126 --> 00:18:24,727 mais j'avais trop peur pour dire quoi que ce soit. 418 00:18:24,862 --> 00:18:27,530 C'est la preuve que ce qu'il a vu est réel. 419 00:18:27,666 --> 00:18:30,099 Quand les agents partent, je vais le lui donner, 420 00:18:30,234 --> 00:18:32,401 et il saura enfin la vérité. 421 00:18:32,403 --> 00:18:35,238 Eh bien, j'en ai besoin. 422 00:18:35,373 --> 00:18:37,173 Les Gris ont volé mon... 423 00:18:37,175 --> 00:18:41,778 comment tu appellerais mon force vitale, mon énergie extraterrestre. 424 00:18:41,912 --> 00:18:45,848 Et je dois échanger les Gris l'appareil pour le récupérer. 425 00:18:45,850 --> 00:18:47,684 Que sont les Gris tu comptes en faire ? 426 00:18:47,686 --> 00:18:51,854 Ils vont effacer ma planète. 427 00:18:51,989 --> 00:18:53,722 Cela semble pire qu'il ne l'est. 428 00:18:56,194 --> 00:18:59,128 Je suis ici depuis deux ans. 429 00:18:59,263 --> 00:19:01,263 Je suis revenu pour passer du temps avec mon père. 430 00:19:01,265 --> 00:19:03,732 Juste quelques mois, 431 00:19:03,734 --> 00:19:06,636 juste assez pour faire ses adieux. 432 00:19:06,771 --> 00:19:09,939 Pour autant qu'il le sache, j'étais juste une nouvelle dame en ville nommée Jen. 433 00:19:10,075 --> 00:19:13,209 Mais maintenant, nous sommes amis. 434 00:19:13,344 --> 00:19:16,345 Alors hier soir, quand tu le vaisseau spatial des gens a survolé, 435 00:19:16,481 --> 00:19:19,816 J'ai réalisé que je pouvais résoudre ce problème. 436 00:19:19,818 --> 00:19:22,819 Serveuse. 437 00:19:30,914 --> 00:19:31,927 Oui Monsieur. D'accord. 438 00:19:31,930 --> 00:19:33,762 J'ai vérifié l'arrière-boutique, 439 00:19:33,898 --> 00:19:36,132 j'ai regardé dans tous les sacs à main et tout ce que j'ai trouvé c'était de l'Aqua Net, 440 00:19:36,267 --> 00:19:39,301 des cigarettes, beaucoup de cigarettes. 441 00:19:39,303 --> 00:19:40,303 Tant de cigarettes. 442 00:19:40,371 --> 00:19:42,204 Mon Dieu, comment y a-t-il encore du monde ? 443 00:19:42,340 --> 00:19:43,672 Mais pas d’appareil extraterrestre. 444 00:19:43,808 --> 00:19:45,974 Je vais vérifier sa voiture. 445 00:19:45,976 --> 00:19:50,413 Et tu restes ici et garder le général Fish Hands. 446 00:19:50,415 --> 00:19:53,382 - Pourquoi tu fais ça ? - Parce que c'est mon tour. 447 00:19:53,518 --> 00:19:55,551 Et aussi, je ne suis pas doué pour bavarder, 448 00:19:55,686 --> 00:19:57,120 et je suis encore pire pour discuter. 449 00:19:57,254 --> 00:19:58,921 Ok, très bien, tu peux le faire. 450 00:19:58,923 --> 00:20:02,625 Mais d'abord, je vais juste y aller prends-toi un morceau de ça 451 00:20:02,627 --> 00:20:06,562 sale, déballé, années 1970 des bonbons durs près de la porte ici. 452 00:20:06,697 --> 00:20:08,431 N'est-ce pas... fils de pute. 453 00:20:14,739 --> 00:20:16,272 Oh, bonjour, vous deux. 454 00:20:16,407 --> 00:20:19,208 je voulais te présenter à l'agent du FBI Jules Gardner. 455 00:20:19,343 --> 00:20:20,342 C'est le shérif Mike... 456 00:20:20,344 --> 00:20:22,178 Exploser. Enflammer. 457 00:20:22,313 --> 00:20:24,213 L’école de patience est de la dynamite. 458 00:20:24,348 --> 00:20:25,948 D'accord. 459 00:20:25,950 --> 00:20:27,784 Liv Baker, ça fait une éternité. 460 00:20:27,918 --> 00:20:29,351 Ils ont arrêté de faire ces acclamations. 461 00:20:29,353 --> 00:20:31,193 On ne peut pas dire dynamite dans un gymnase d'école. 462 00:20:31,322 --> 00:20:32,488 Hein. 463 00:20:32,623 --> 00:20:34,068 Je ne savais pas que tu étais à Patience High. 464 00:20:34,092 --> 00:20:35,092 Les meilleures années de ma vie. 465 00:20:35,226 --> 00:20:37,760 Waouh, Jules Gardner. 466 00:20:37,895 --> 00:20:40,496 Ben Hawthorne, assis dans le bureau du maire. 467 00:20:40,631 --> 00:20:41,664 Tu sais, je ne le fais pas, euh... 468 00:20:41,799 --> 00:20:43,932 Je ne pense pas t'avoir vu depuis le bal. 469 00:20:44,068 --> 00:20:45,234 Souviens-toi? 470 00:20:45,236 --> 00:20:46,613 Tu as volé ma petite amie. 471 00:20:46,637 --> 00:20:47,937 Oh, c'est vrai. 472 00:20:47,939 --> 00:20:50,706 Eh bien, j'étais ivre et ton rendez-vous était une lesbienne. 473 00:20:50,708 --> 00:20:53,342 Ouais, peut-être pour une nuit. 474 00:20:53,478 --> 00:20:54,977 Nous sommes sortis ensemble pendant six ans. 475 00:20:55,113 --> 00:20:57,246 Hé, tu n'as pas vomi dans le photomaton ? 476 00:20:57,381 --> 00:20:58,659 - Sur la table du goûter. - Table de collations. 477 00:20:58,683 --> 00:21:00,383 Bon retour à Patience. 478 00:21:00,518 --> 00:21:02,318 - Je suis le shérif Mike Thompson. - Salut, ouais. 479 00:21:02,453 --> 00:21:04,787 Lena m'a tout dit sur toi dès mon arrivée à bord. 480 00:21:04,789 --> 00:21:07,456 J'ai appelé l'agent Gardner pour aidez-nous dans l’enquête. 481 00:21:07,592 --> 00:21:09,558 Elle vit à Jessup, et le bureau extérieur du Colorado 482 00:21:09,560 --> 00:21:10,726 vient de se voir confier l'affaire. 483 00:21:10,728 --> 00:21:12,961 Oh, bien. 484 00:21:12,963 --> 00:21:14,030 Je veux dire, je ne suis pas sûr 485 00:21:14,032 --> 00:21:16,298 nous avons besoin d'une aide extérieure sur celui-ci, mais ok. 486 00:21:16,300 --> 00:21:18,000 C'est le protocole dans des situations comme celle-ci. 487 00:21:18,135 --> 00:21:19,335 Elle est analyste comportementale, 488 00:21:19,470 --> 00:21:21,515 et elle travaille hors du Bureau extérieur aux sources. 489 00:21:21,539 --> 00:21:23,339 Wow, c'est trop cool. 490 00:21:23,474 --> 00:21:25,441 Elle a également reçu un bouclier de bravoure, 491 00:21:25,576 --> 00:21:27,143 donc je pense que nous sommes entre de très bonnes mains. 492 00:21:27,278 --> 00:21:30,079 On dirait que c'est le cas. 493 00:21:30,215 --> 00:21:32,081 Donc les meurtres. 494 00:21:32,216 --> 00:21:33,216 J'ai élaboré un profil. 495 00:21:33,351 --> 00:21:35,084 Il y a un tueur en série écrit partout. 496 00:21:35,219 --> 00:21:37,419 Vous allez vouloir commander un couvre-feu dans toute la ville pour l'instant 497 00:21:37,522 --> 00:21:38,621 pour assurer la sécurité de tous. 498 00:21:38,623 --> 00:21:40,356 Ouais, eh bien, je suis... je suis bien en avance sur toi. 499 00:21:40,491 --> 00:21:42,091 Je donne régulièrement des cours d'auto-défense, 500 00:21:42,226 --> 00:21:45,494 donc j'enseigne à tout le monde en ville pour se protéger. 501 00:21:45,496 --> 00:21:46,763 Tu fais? 502 00:21:46,897 --> 00:21:49,009 Eh bien, je suis... je ne suis pas sûr que nous avons le budget pour cela. 503 00:21:49,033 --> 00:21:50,033 Pas besoin de budget. 504 00:21:50,100 --> 00:21:51,400 Faites-le ici même, à la mairie. 505 00:21:51,402 --> 00:21:52,902 Quand? 506 00:21:52,904 --> 00:21:55,237 La nuit habituelle. 507 00:21:55,239 --> 00:21:56,572 Vous ne vous présentez jamais. 508 00:21:56,707 --> 00:21:59,041 Je le ferais, mais je ne l'ai jamais fait tout ce qui est imaginaire à porter. 509 00:21:59,177 --> 00:22:01,143 Ce que je veux dire, c'est que je suis en train de le faire 510 00:22:01,279 --> 00:22:04,813 de livrer chaque citoyen cette ville en une arme mortelle. 511 00:22:04,949 --> 00:22:06,649 Eh bien, on dirait nous avons toutes les bases couvertes. 512 00:22:07,885 --> 00:22:10,119 Je suis sûr que nous allons attraper qui que ce soit en un rien de temps. 513 00:22:10,255 --> 00:22:12,254 J'aurais dû le savoir. 514 00:22:12,390 --> 00:22:14,990 Mangez quelques têtes humaines, les flics commencent à affluer, 515 00:22:15,126 --> 00:22:18,093 et bientôt, tous les perdants de la ville a un podcast sur la criminalité. 516 00:22:18,096 --> 00:22:21,364 Je suppose que ce n'est pas si grave. Mélangez un peu. 517 00:22:21,499 --> 00:22:24,600 Mangez quelques animaux sauvages pendant que les choses se calment. 518 00:22:24,735 --> 00:22:28,070 Quand nous étions jeunes, nous mangions tout ce qui a un pouls. 519 00:22:28,072 --> 00:22:32,308 Personne n'a parlé de glucides ou l'apport en protéines. 520 00:22:32,443 --> 00:22:34,143 L'heure du dîner. 521 00:22:45,423 --> 00:22:46,689 Est-ce que ça va ? 522 00:22:48,759 --> 00:22:49,936 Non, ce n'est pas effrayant. 523 00:22:52,430 --> 00:22:53,996 Oh. 524 00:22:54,131 --> 00:22:56,098 Salut Max. Vous avez déjà attrapé le Mantide ? 525 00:22:56,233 --> 00:22:59,702 Voulez-vous dire avoir J'ai encore sauvé le monde ? 526 00:22:59,837 --> 00:23:00,903 Non. 527 00:23:02,807 --> 00:23:04,239 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 528 00:23:04,242 --> 00:23:08,711 apparemment, Bridget a peur de vampires de dessins animés. 529 00:23:26,163 --> 00:23:28,631 Quel est le problème ici, petite dame ? 530 00:23:28,766 --> 00:23:30,166 Hé. 531 00:23:30,191 --> 00:23:31,277 Eh bien... 532 00:23:31,302 --> 00:23:33,335 Ouais, je suis une petite dame. 533 00:23:33,337 --> 00:23:35,438 Et je suis tellement idiot. 534 00:23:35,573 --> 00:23:39,408 Tu sais, c'est une soirée sans soutien-gorge à la manifestation de guerre, 535 00:23:39,543 --> 00:23:42,411 et je me suis enfermé hors de ma voiture. 536 00:23:42,546 --> 00:23:43,646 Oh. 537 00:23:43,781 --> 00:23:45,021 Eh bien, laissez-moi voir ce que je peux faire. 538 00:23:45,049 --> 00:23:46,348 D'accord. 539 00:23:46,484 --> 00:23:47,750 Loin. 540 00:23:54,992 --> 00:23:56,792 - Et voilà. - Super. 541 00:23:56,927 --> 00:23:58,293 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 542 00:23:58,296 --> 00:24:00,729 Je devrais, euh, le prendre pour mon rapport. 543 00:24:00,771 --> 00:24:01,797 Oh ouais. 544 00:24:01,799 --> 00:24:04,400 Je m'appelle Carol... Brady. 545 00:24:04,535 --> 00:24:06,835 Euh, Mike, mon mari. C'est un architecte. 546 00:24:06,837 --> 00:24:08,170 Juste nous et nos six enfants 547 00:24:08,306 --> 00:24:11,207 et je pense que la femme de ménage vit peut-être avec nous ? 548 00:24:11,342 --> 00:24:12,575 Vous aimez l'émission télévisée ? 549 00:24:12,710 --> 00:24:13,710 C'est à la télé ? 550 00:24:13,735 --> 00:24:14,754 Déjà? 551 00:24:14,779 --> 00:24:17,513 Je plaisante juste. 552 00:24:17,648 --> 00:24:21,650 Euh, mon vrai nom est Meredith Grey. 553 00:24:21,786 --> 00:24:23,051 Je suis chirurgien. 554 00:24:23,053 --> 00:24:25,288 J'ai juste besoin de ton nom. 555 00:24:25,422 --> 00:24:26,655 Hors de vue. 556 00:24:29,093 --> 00:24:31,660 Très bien, très bien. 557 00:24:31,796 --> 00:24:33,496 Donnez une chance à la paix. 558 00:24:36,465 --> 00:24:37,533 Jésus. 559 00:24:37,535 --> 00:24:38,967 Je l'ai trouvé. 560 00:24:40,471 --> 00:24:41,471 Je gagne. 561 00:24:46,076 --> 00:24:48,510 Tu sais, Max, si tu veux aider... 562 00:24:48,512 --> 00:24:49,805 Max ? 563 00:24:51,015 --> 00:24:52,238 Brigitte. 564 00:24:54,919 --> 00:24:56,619 Oh non. 565 00:24:59,456 --> 00:25:01,825 Oh ouais. Ouais, lance-toi. Euh. 566 00:25:02,490 --> 00:25:04,356 Entrez-y. Un gros juste là. 567 00:25:04,381 --> 00:25:05,714 Oh, wow. D'accord. 568 00:25:05,739 --> 00:25:07,439 Bon travail, Marie. Bon travail à tous. 569 00:25:07,464 --> 00:25:09,064 Donnez-lui un coup de main. Droite? 570 00:25:09,199 --> 00:25:10,765 Beau travail. 571 00:25:10,901 --> 00:25:12,267 Qui veut y aller ensuite ? 572 00:25:12,402 --> 00:25:13,535 Judy, tu veux essayer ? 573 00:25:13,537 --> 00:25:14,970 - Allez. - Oui, sensei Mike. 574 00:25:15,105 --> 00:25:16,582 Tu n'es pas obligé de m'appeler comme ça. 575 00:25:16,606 --> 00:25:17,839 Oui, mon seigneur. 576 00:25:17,975 --> 00:25:19,018 Tu n'es pas obligé de m'appeler comme ça non plus. 577 00:25:19,042 --> 00:25:20,208 N'oubliez pas, 578 00:25:20,210 --> 00:25:22,143 la plupart de vos attaquants ce seront des hommes, d'accord ? 579 00:25:22,279 --> 00:25:23,957 Alors tu vas vouloir pour aller fort dans l'aine. 580 00:25:23,981 --> 00:25:25,347 D'accord? Fort jusqu'à l'aine. 581 00:25:25,482 --> 00:25:27,983 Croyez-moi, ça fait toujours mal même si tu es une fille. 582 00:25:28,118 --> 00:25:30,085 Je suis tombé d'un arbre quand j'avais huit ans. 583 00:25:30,220 --> 00:25:32,187 J'ai pris une branche d'arbre directement dans le bœuf. 584 00:25:32,322 --> 00:25:33,521 D'accord. 585 00:25:33,523 --> 00:25:34,689 Ok, Judy, merci. 586 00:25:34,691 --> 00:25:36,859 Allons, euh... essayons. D'accord. 587 00:25:36,993 --> 00:25:38,092 Montrons-leur comment c'est fait. 588 00:25:38,094 --> 00:25:39,927 Voici. 589 00:25:39,929 --> 00:25:41,162 - Ouais-ah ! - Oh, wow. 590 00:25:41,164 --> 00:25:42,397 Je vois pourquoi tu as le GI maintenant. 591 00:25:42,532 --> 00:25:44,132 - Salut ! - Oh d'accord. 592 00:25:44,268 --> 00:25:45,900 - Aïe. - D'accord. Très bien. 593 00:25:45,902 --> 00:25:48,103 C'est ce qu'on appelle le moulin à vent. 594 00:25:48,105 --> 00:25:49,112 - Ouais! - Oh. 595 00:25:49,137 --> 00:25:50,338 Ah. 596 00:25:50,340 --> 00:25:53,074 Alors, comment ça va Il se passe un truc bizarre avec Joseph ? 597 00:25:53,210 --> 00:25:55,176 Tu as dit qu'il était de retour en ville ? 598 00:25:55,312 --> 00:25:58,146 Oh, je n'ai pas dit ça. 599 00:25:58,281 --> 00:25:59,481 Un gars qui porte un masque 600 00:25:59,483 --> 00:26:01,583 dont l'haleine sentait très mauvais m'a dit ça. 601 00:26:01,718 --> 00:26:04,052 Il n'avait probablement pas mangé depuis un moment. 602 00:26:04,187 --> 00:26:05,887 Parfois, cela ferait ça. 603 00:26:06,023 --> 00:26:10,425 Alors qu'est-ce qui se passe... qu'est-ce qui se passe, euh avec ce truc de fou, de toute façon ? 604 00:26:10,427 --> 00:26:12,628 Je ne peux pas vraiment vous impliquer. 605 00:26:12,762 --> 00:26:15,030 Tu devrais le laisser en place aux professionnels. 606 00:26:15,032 --> 00:26:16,064 Eh bien, je suis le maire, 607 00:26:16,066 --> 00:26:18,133 donc je suis évidemment un professionnel. 608 00:26:18,268 --> 00:26:20,969 Si vous coupez des rubans avec les faux ciseaux géants comptent. 609 00:26:21,104 --> 00:26:22,315 Oh, ce ne sont pas des faux. Ils ont coupé. 610 00:26:22,339 --> 00:26:24,606 Interrogez Charlie Jones à propos de son oreille. 611 00:26:24,742 --> 00:26:26,308 Cela n'a pas de sens de vous mettre en boucle 612 00:26:26,443 --> 00:26:27,775 puisque tu ne sais rien. 613 00:26:27,777 --> 00:26:30,912 Oh, n'est-ce pas ? 614 00:26:31,047 --> 00:26:33,915 Disons simplement que j'ai de l'expérience 615 00:26:34,051 --> 00:26:37,585 avec certaines choses dont je ne peux pas discuter. 616 00:26:37,587 --> 00:26:38,920 - Expérimenté ? - Mm-hmm. 617 00:26:39,056 --> 00:26:41,189 Comme une expérience extraterrestre ? 618 00:26:41,191 --> 00:26:42,257 Je le savais. 619 00:26:42,392 --> 00:26:43,725 Kate a été enlevée par des extraterrestres. 620 00:26:43,727 --> 00:26:45,293 Dis-moi juste. 621 00:26:45,429 --> 00:26:47,795 Wow, tu es allé directement à... non. 622 00:26:47,797 --> 00:26:50,264 Quoi? Certainement pas. 623 00:26:50,266 --> 00:26:51,266 C'est... c'est fou. 624 00:26:51,401 --> 00:26:52,434 La calomnie, vous savez. 625 00:26:52,569 --> 00:26:54,202 Sortez d'ici avec ça. 626 00:26:54,338 --> 00:26:56,137 D'accord, d'accord. Bon travail. 627 00:26:56,273 --> 00:26:57,539 Elle a des poings d'acier. 628 00:26:57,541 --> 00:26:58,684 Très bien, qui d'autre veut essayer ? 629 00:26:58,708 --> 00:27:00,024 Personne? 630 00:27:00,049 --> 00:27:01,052 Je vais y aller. 631 00:27:01,077 --> 00:27:03,545 Oh, d'accord. Viens, Kate. 632 00:27:03,547 --> 00:27:04,667 - D'accord. - Vas-y, Kate. Hé. 633 00:27:04,781 --> 00:27:05,814 Vous savez quoi? 634 00:27:05,949 --> 00:27:07,059 Modifions cela un peu ici. 635 00:27:07,083 --> 00:27:08,216 Faites-moi une faveur. Faire demi-tour. 636 00:27:08,351 --> 00:27:09,517 - Oh. - Ouais? D'accord. 637 00:27:09,653 --> 00:27:11,119 Vous êtes là-bas. 638 00:27:11,254 --> 00:27:12,955 Vous vous occupez de vos propres affaires. 639 00:27:13,089 --> 00:27:14,722 Et tu n'entends rien. 640 00:27:14,724 --> 00:27:16,458 Et puis tout d’un coup, boum. 641 00:27:16,460 --> 00:27:18,059 Quelque chose vous tient. 642 00:27:20,310 --> 00:27:21,329 S'il vous plaît 643 00:27:21,331 --> 00:27:22,864 donne-moi mon bébé. 644 00:27:23,000 --> 00:27:24,198 Non. 645 00:27:24,334 --> 00:27:26,534 Juste à côté de ton cou. Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? 646 00:27:26,670 --> 00:27:28,236 Non, j'ai dit non. 647 00:27:28,261 --> 00:27:29,261 - Jésus... - non. 648 00:27:29,372 --> 00:27:30,372 - D'accord. - Non. 649 00:27:30,407 --> 00:27:32,340 - Vous le faites. - Non. Non. Non. 650 00:27:32,342 --> 00:27:33,741 Non, non, non. 651 00:27:33,877 --> 00:27:35,444 - Arrête, arrête. - Non. Non. Non. 652 00:27:35,578 --> 00:27:38,380 C'est bon, c'est bon. C'est bon. 653 00:27:39,649 --> 00:27:43,085 Je commence à me souvenir. 654 00:27:51,095 --> 00:27:52,761 Mme Twelvetrees, j'ai besoin de votre aide. 655 00:27:52,896 --> 00:27:55,663 Je suis au milieu de quelque chose, Sahar. 656 00:27:55,799 --> 00:27:57,465 Vous organisez des sucettes. 657 00:27:57,538 --> 00:27:58,569 Ouais, tu veux la bonne saveur, 658 00:27:58,593 --> 00:27:59,601 tu vas me remercier. 659 00:27:59,603 --> 00:28:00,902 Max a emmené Bridget. 660 00:28:01,037 --> 00:28:02,597 Je pense qu'il essaie d'attraper le Mantide. 661 00:28:02,706 --> 00:28:04,506 Jésus. 662 00:28:04,508 --> 00:28:06,141 Euh, attends une seconde. 663 00:28:06,276 --> 00:28:07,375 Sérieusement? 664 00:28:07,511 --> 00:28:08,921 D'accord, regarde. je ne peux pas laissez tout à moitié fait. 665 00:28:08,945 --> 00:28:10,512 C'est un problème. 666 00:28:10,514 --> 00:28:12,647 D'accord. 667 00:28:12,649 --> 00:28:14,782 Dans l'immensité du cosmos, 668 00:28:14,918 --> 00:28:16,718 les décisions sont rarement simples. 669 00:28:16,853 --> 00:28:19,755 Pour me sauver, Je dois détruire les miens. 670 00:28:19,889 --> 00:28:22,123 Oui, mon peuple sera anéanti, 671 00:28:22,125 --> 00:28:24,960 mais ils s'en fichent parce que ils n'ont pas d'émotions. 672 00:28:25,094 --> 00:28:27,495 Ils ont beaucoup de chance de cette façon. 673 00:28:27,497 --> 00:28:28,764 Attendez. 674 00:28:28,898 --> 00:28:32,366 Euh, sommes-nous sûrs que cet appareil est-il sécuritaire d'accéder au portail ? 675 00:28:32,368 --> 00:28:33,468 C'est sûr. 676 00:28:33,603 --> 00:28:35,403 Rappelez-vous la banane. 677 00:28:35,405 --> 00:28:38,306 Et... et si cette chose bloque le système ou autre chose ? 678 00:28:38,441 --> 00:28:39,741 Pourquoi ne pas y attacher une corde, 679 00:28:39,877 --> 00:28:40,957 nous allons traverser, rentrer à la maison, 680 00:28:41,010 --> 00:28:43,111 et ensuite ramener la chose après nous ? 681 00:28:43,113 --> 00:28:45,947 Votre petit cerveau rouge travaille si dur. 682 00:28:46,082 --> 00:28:47,815 Ce n'est pas une banane. 683 00:28:47,951 --> 00:28:50,518 Il s'agit d'un amas gamma des Pléiadiens. 684 00:28:50,654 --> 00:28:54,922 Il peut surveiller les marées, les courants, la température de l'eau, 685 00:28:55,058 --> 00:28:59,160 la salinité de milliards de gallons d'eau à la fois. 686 00:28:59,296 --> 00:29:03,198 Ce dispositif est d’une complexité incompréhensible. 687 00:29:03,333 --> 00:29:05,400 - C'est un rocher. - Quoi? 688 00:29:05,535 --> 00:29:07,068 Fils de pute. 689 00:29:07,070 --> 00:29:09,037 Elle nous a trompés. 690 00:29:09,039 --> 00:29:11,205 Surtout toi. 691 00:29:25,022 --> 00:29:28,208 D'accord, papa. On y va. 692 00:29:37,908 --> 00:29:40,012 J'étais tellement sûr de l'avoir vu. 693 00:29:40,387 --> 00:29:41,555 Le... 694 00:29:42,122 --> 00:29:43,254 Chose. 695 00:29:43,515 --> 00:29:44,648 OVNI. 696 00:29:44,782 --> 00:29:46,118 Vous l'avez fait. 697 00:29:46,317 --> 00:29:48,020 Je l'ai vu aussi. 698 00:29:49,087 --> 00:29:51,353 Et si je disais que je pouvais vous en donner la preuve ? 699 00:29:51,412 --> 00:29:53,150 J'en ai déjà la preuve. 700 00:29:53,791 --> 00:29:56,486 Ma fille a pris une douzaine de photos. 701 00:29:56,794 --> 00:29:58,071 Regardez-les. 702 00:29:58,764 --> 00:30:02,075 C'était juste un ballon météo. 703 00:30:03,101 --> 00:30:04,101 Allez, Jen. 704 00:30:04,169 --> 00:30:05,579 Il s'agit du gouvernement des États-Unis. 705 00:30:05,603 --> 00:30:07,083 Ils savent de quoi ils parlent. 706 00:30:07,205 --> 00:30:08,271 Je... 707 00:30:14,011 --> 00:30:16,212 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 708 00:30:16,347 --> 00:30:19,615 Rien ne va pas chez toi. 709 00:30:19,751 --> 00:30:21,484 Ici. 710 00:30:21,619 --> 00:30:23,286 Pas une photo. 711 00:30:23,421 --> 00:30:24,921 Réel. 712 00:30:25,057 --> 00:30:28,023 Il est tombé du navire. Je l'ai vu. 713 00:30:29,827 --> 00:30:31,494 Vous êtes tombé d'un satellite ? 714 00:30:31,629 --> 00:30:34,363 Un projet scientifique pour enfants. 715 00:30:34,365 --> 00:30:37,567 Je ne sais pas. 716 00:30:37,569 --> 00:30:39,435 Vous m'écoutez. 717 00:30:39,571 --> 00:30:43,039 C'est ce qu'ils font. Ils vous dérangent la tête. 718 00:30:43,174 --> 00:30:44,640 Ils vous font douter de vos propres yeux. 719 00:30:44,642 --> 00:30:48,644 C'est comme ça que les gens finissent par penser l'alunissage était faux. 720 00:30:48,646 --> 00:30:51,247 - C'est vrai ? - Oh, pas encore. 721 00:30:51,249 --> 00:30:52,982 Cela n'a pas d'importance. 722 00:30:57,054 --> 00:30:59,656 Vous savez ce qui rend les choses encore pires ? 723 00:30:59,790 --> 00:31:01,657 J'en ai parlé à Henry chez les Elks. 724 00:31:03,461 --> 00:31:06,061 Tellement stupide. 725 00:31:06,063 --> 00:31:08,531 Maintenant, c'est partout en ville. 726 00:31:08,666 --> 00:31:12,735 Je suis allé chercher mon journal ce matin. 727 00:31:12,870 --> 00:31:15,805 Les voisins me regardent. 728 00:31:15,941 --> 00:31:18,874 Oubliez tout le monde. 729 00:31:19,010 --> 00:31:21,677 Croyez que ce que vous savez est vrai. 730 00:31:21,813 --> 00:31:25,348 Je ne sais pas ce qui est vrai. 731 00:31:25,483 --> 00:31:26,682 Pas plus. 732 00:31:29,554 --> 00:31:31,554 Tu devrais y aller maintenant. 733 00:31:39,230 --> 00:31:41,264 Merci d'avoir réparé les jambes de Peter. 734 00:31:41,399 --> 00:31:44,233 Je n'avais pas réalisé que j'étais les mettre à l'envers. 735 00:31:44,235 --> 00:31:46,502 Je me promène comme une autruche. 736 00:31:46,638 --> 00:31:48,370 Ce n'est pas une si mauvaise chose. 737 00:31:48,506 --> 00:31:52,308 Une autruche va donner un coup de pied l'étouffement d'un guépard. 738 00:31:52,310 --> 00:31:54,109 Attendez. J'ai juste besoin d'utiliser la chambre de la petite fille. 739 00:31:54,111 --> 00:31:55,478 Poursuivre. 740 00:32:02,320 --> 00:32:05,388 Je claironne à la bouche, parce que je fais pipi, 741 00:32:05,523 --> 00:32:07,290 et je ne veux pas que tu m'entendes faire pipi. 742 00:32:07,425 --> 00:32:08,736 Alors trompette une chanson différente alors, 743 00:32:08,760 --> 00:32:10,103 parce que celui-là va rester coincé dans ma tête 744 00:32:10,127 --> 00:32:11,149 et puis chaque fois que je l'entends, 745 00:32:11,173 --> 00:32:13,029 Je vais penser à toi, pipi... 746 00:32:29,947 --> 00:32:32,147 Je sais ce que tu veux dire à propos de la trompette. 747 00:32:32,149 --> 00:32:34,818 Je suis tombé malade une fois pendant notre production du lycée 748 00:32:34,952 --> 00:32:36,752 de "Meet Me In St. Louis", 749 00:32:36,888 --> 00:32:40,489 et maintenant, chaque fois que j'entends clang, clang, clang... 750 00:32:40,491 --> 00:32:42,291 monsieur ? 751 00:32:42,293 --> 00:32:45,295 C'est un... un bug. 752 00:32:45,429 --> 00:32:47,063 Tu... tu as vu un bug ? 753 00:32:47,088 --> 00:32:48,110 Quel genre de bug ? 754 00:32:48,135 --> 00:32:49,164 Grand. 755 00:32:49,166 --> 00:32:50,299 Une grosse chose. 756 00:32:50,301 --> 00:32:53,168 Un g... un truc géant, genre, 8, 9 pieds de haut. 757 00:32:53,170 --> 00:32:55,405 Comme un... comme un... comme un grillon géant. 758 00:32:56,574 --> 00:32:58,307 Cricket? 759 00:32:58,443 --> 00:32:59,775 Attendez. 760 00:32:59,777 --> 00:33:01,811 Est-ce que ça ressemblait plus à une mante religieuse ? 761 00:33:01,813 --> 00:33:03,979 Oui. Comme ça. 762 00:33:03,981 --> 00:33:05,514 Oh mon Dieu. 763 00:33:05,516 --> 00:33:07,750 C'était un extraterrestre mantide. 764 00:33:07,885 --> 00:33:10,119 Vous avez vu un autre extraterrestre. 765 00:33:10,121 --> 00:33:11,854 Et pas n'importe quel extraterrestre, 766 00:33:11,989 --> 00:33:14,490 l'un des extraterrestres les plus rares dans l'univers. 767 00:33:14,492 --> 00:33:15,658 Oh, mec. 768 00:33:15,794 --> 00:33:18,527 Tout le monde voit un extraterrestre sauf moi. 769 00:33:18,529 --> 00:33:20,930 Je ne ferai plus jamais pipi. 770 00:33:25,637 --> 00:33:27,804 Ok, on attend le laitier. 771 00:33:27,939 --> 00:33:29,338 Et puis tu lui sautes dessus 772 00:33:29,474 --> 00:33:32,141 et le dépouiller de son uniforme, mettre l'uniforme, 773 00:33:32,143 --> 00:33:34,677 frapper à la porte, séduire le père, 774 00:33:34,812 --> 00:33:37,546 remplissez-le de laits et de fromages, ça devient bizarre, 775 00:33:37,548 --> 00:33:38,814 mais garde le sien... 776 00:33:38,950 --> 00:33:41,417 ce plan dépend vraiment sur son attirance pour les laitiers. 777 00:33:41,552 --> 00:33:43,519 Qui n'est pas attiré par les laitiers ? 778 00:33:43,521 --> 00:33:44,787 Euh... 779 00:33:44,922 --> 00:33:47,857 quoi que vous soyez, idiots nous avions prévu, oubliez ça. 780 00:33:47,859 --> 00:33:49,359 J'ai échoué. 781 00:33:49,361 --> 00:33:54,330 Mon père va mourir, donc tout ceci est à vous. 782 00:33:56,233 --> 00:33:57,600 D'accord, au revoir. 783 00:33:57,735 --> 00:33:59,002 Attends, attends. 784 00:33:59,136 --> 00:34:00,136 Ce qui s'est passé? 785 00:34:00,171 --> 00:34:02,838 Je pensais pouvoir le sauver. 786 00:34:02,974 --> 00:34:06,008 Je pensais que je pourrais changer le futur. 787 00:34:06,010 --> 00:34:10,045 J'ai passé toute ma vie me détester plus jeune 788 00:34:10,047 --> 00:34:12,581 parce qu'elle n'en a pas fait assez. 789 00:34:12,583 --> 00:34:15,317 Il est peut-être temps de lui pardonner. 790 00:34:15,320 --> 00:34:17,720 Parce que je l'ai laissé tomber aussi. 791 00:34:17,855 --> 00:34:18,988 D'accord, au revoir. 792 00:34:18,990 --> 00:34:22,157 Ok, attends. Jésus. 793 00:34:22,293 --> 00:34:25,195 Écoute, c'est nul. 794 00:34:25,329 --> 00:34:26,840 Mais peut-être que tu n'étais pas censé revenir 795 00:34:26,864 --> 00:34:28,598 et changer les choses, non ? 796 00:34:28,733 --> 00:34:30,967 Pourquoi... pourquoi ne reviens-tu pas avec nous ? 797 00:34:31,102 --> 00:34:33,403 Non, je reste. 798 00:34:33,405 --> 00:34:34,937 Eh bien, je ne le suis pas. 799 00:34:34,939 --> 00:34:37,373 Je t'attendrai au portail. 800 00:34:41,146 --> 00:34:42,345 Je ne comprends pas. 801 00:34:42,347 --> 00:34:43,846 Pourquoi rester ici ? 802 00:34:43,981 --> 00:34:45,548 Tu n'es qu'une serveuse. 803 00:34:45,550 --> 00:34:47,150 Tu pourrais y retourner là où tu es amiral 804 00:34:47,218 --> 00:34:50,019 de l'armée spatiale ou autre. 805 00:34:50,021 --> 00:34:51,781 Je ne sais pas vraiment je sais quel était ton travail, désolé. 806 00:34:51,823 --> 00:34:55,358 Je reste pour elle. 807 00:34:55,493 --> 00:34:57,760 Cette petite fille est va avoir besoin de quelqu'un. 808 00:34:57,895 --> 00:35:03,298 Son père ne voulait pas écouter, pas même à sa propre fille. 809 00:35:03,300 --> 00:35:06,502 Ouais, mais tu ne l'es pas. 810 00:35:06,549 --> 00:35:07,570 Quoi? 811 00:35:07,572 --> 00:35:09,505 Sa fille. 812 00:35:09,640 --> 00:35:13,176 Je veux dire, pas ici, pas pour lui. 813 00:35:13,310 --> 00:35:17,112 Tu es juste Jen du Lobster Shack. 814 00:35:17,248 --> 00:35:19,048 Peut-être que tu devrais la laisser essayer. 815 00:35:24,855 --> 00:35:26,321 Écoute, je dois y aller. 816 00:35:26,323 --> 00:35:30,393 C'est un Hundo P qui ne m'attend pas. 817 00:35:30,528 --> 00:35:32,595 Hé. 818 00:35:32,730 --> 00:35:33,796 Est-ce qu'Harry t'a déjà dit 819 00:35:33,931 --> 00:35:36,932 ce qu'il prévoit vraiment utiliser cet appareil ? 820 00:35:43,474 --> 00:35:45,341 Oh, salut, Mme McCallister. 821 00:35:45,477 --> 00:35:48,945 C'était l'un de mes préférés des livres quand j'avais ton âge. 822 00:35:50,615 --> 00:35:52,047 Tout le monde m'a donné des livres pour bébés, 823 00:35:52,183 --> 00:35:55,885 mais mon père le savait J’étais capable de plus. 824 00:35:58,489 --> 00:36:01,691 Vous avez vu cet OVNI, n'est-ce pas ? 825 00:36:01,826 --> 00:36:04,661 Je... je ne sais pas. 826 00:36:09,967 --> 00:36:13,369 Je sais que tu penses que si tu dis à ton père ce que tu as vu 827 00:36:13,504 --> 00:36:15,671 pour qu'il ne te croie pas, 828 00:36:15,673 --> 00:36:18,774 que les choses pourraient ne jamais soit à nouveau la même chose entre vous. 829 00:36:18,910 --> 00:36:21,844 Comment le savais-tu ? 830 00:36:21,979 --> 00:36:26,416 Moi aussi, j'étais une petite fille. 831 00:36:26,550 --> 00:36:31,387 Beaucoup de gens vont essayer pour enlever ta voix. 832 00:36:31,522 --> 00:36:34,790 Mais il faut toujours dire la vérité. 833 00:36:34,926 --> 00:36:38,594 Je sais que tu es très fort. 834 00:36:38,729 --> 00:36:41,797 Et maintenant, tu peux partager ta force 835 00:36:41,933 --> 00:36:47,002 avec ton père pour qu'il croit avoir vu ce qu'il a vu. 836 00:36:51,408 --> 00:36:54,944 Pensez-vous que vous pourriez faire ça pour nous deux ? 837 00:37:20,964 --> 00:37:21,971 Papa? 838 00:37:22,106 --> 00:37:23,339 Je l'ai vu aussi. 839 00:37:23,341 --> 00:37:24,362 Vous l'avez fait ? 840 00:37:24,387 --> 00:37:26,842 Je te crois. 841 00:37:26,978 --> 00:37:33,248 Oh, merci, chérie, d'avoir cru. 842 00:37:37,254 --> 00:37:39,655 Êtes-vous sûr que c'est la bonne méthode ? 843 00:37:39,790 --> 00:37:41,857 Oui. Max a dit qu'il avait trouvé quelques carcasses d'animaux 844 00:37:41,859 --> 00:37:43,659 près de la propriété Grady. 845 00:37:47,131 --> 00:37:49,398 Ouais, me voici, 846 00:37:49,400 --> 00:37:54,203 Max, juste un enfant normal sans surveillance 847 00:37:54,339 --> 00:37:59,274 dans les bois seul la nuit, qui peut voir les extraterrestres. 848 00:37:59,276 --> 00:38:01,344 J'espère qu'il n'y a pas de monstres dans les environs. 849 00:38:01,478 --> 00:38:02,678 Je suis vraiment impuissant. 850 00:38:08,295 --> 00:38:09,318 Hé, stupide. 851 00:38:09,320 --> 00:38:11,286 On dirait que de la compagnie arrive. 852 00:38:15,826 --> 00:38:18,294 - Oh! - Slogan boiteux. 853 00:38:18,429 --> 00:38:19,528 Voici le mien. 854 00:38:19,664 --> 00:38:22,131 Laisse-moi partir. 855 00:38:25,770 --> 00:38:27,670 Aïe ! Attends une minute. 856 00:38:38,083 --> 00:38:39,091 Que diable? 857 00:38:39,116 --> 00:38:40,116 Brut. 858 00:38:40,184 --> 00:38:41,184 Hein? 859 00:38:41,285 --> 00:38:42,885 Oh, hé, les gars. 860 00:38:42,887 --> 00:38:44,987 Tu as vu Harry ? 861 00:38:50,289 --> 00:38:51,411 Pourquoi tu ne me l'as pas dit 862 00:38:51,412 --> 00:38:53,121 Je t'aidais à détruire ton peuple ? 863 00:38:53,122 --> 00:38:54,623 Je pense que tu n'aurais pas aidé. 864 00:38:54,624 --> 00:38:57,292 Non, je ne l'aurais pas fait. Bon appel. 865 00:38:57,293 --> 00:38:59,527 Je fais ça pour tuer le Mantide, 866 00:38:59,662 --> 00:39:01,662 pour sauver la terre, votre planète. 867 00:39:01,798 --> 00:39:02,798 Ouais, c'est vrai. 868 00:39:02,865 --> 00:39:04,198 Un jour en tant qu'humain, 869 00:39:04,200 --> 00:39:06,362 et tu t'en soucies tellement sur les gens de la terre. 870 00:39:06,387 --> 00:39:07,401 Oui. 871 00:39:07,403 --> 00:39:09,205 On ne peut pas mentir à un menteur. 872 00:39:09,606 --> 00:39:10,671 Regardez-moi. 873 00:39:10,807 --> 00:39:12,959 -Harry. - Laisse-moi tranquille. 874 00:39:13,476 --> 00:39:14,542 Je dois faire ça. 875 00:39:14,677 --> 00:39:16,477 Ouais, pour récupérer ton énergie extraterrestre. 876 00:39:16,613 --> 00:39:17,672 Oui. 877 00:39:18,214 --> 00:39:19,799 D'accord, très bien. 878 00:39:20,683 --> 00:39:23,303 J'en ai besoin. Je dois l'avoir. 879 00:39:23,753 --> 00:39:26,521 Je suis faible dans ce corps humain. 880 00:39:26,656 --> 00:39:29,058 Je suis vulnérable. J'ai peur. 881 00:39:30,159 --> 00:39:31,853 Bienvenue au club. 882 00:39:32,695 --> 00:39:34,189 Je ne suis rien maintenant. 883 00:39:34,564 --> 00:39:36,297 Vous devriez comprendre. 884 00:39:36,432 --> 00:39:38,232 Vous étiez un athlète olympique. 885 00:39:38,368 --> 00:39:43,114 Et si tu avais une chance pour récupérer ça ? 886 00:39:43,472 --> 00:39:45,139 Ouais, ouais. 887 00:39:45,275 --> 00:39:46,907 Je serais tenté. 888 00:39:46,909 --> 00:39:50,378 Mais pas si ça allait tuer tout le monde sur terre. 889 00:39:50,513 --> 00:39:54,983 Et si j'étais dans cette situation, Je voudrais... 890 00:39:55,117 --> 00:39:56,851 je voudrais un ami pour m'en dissuader. 891 00:39:56,853 --> 00:39:58,452 Je ne veux pas que tu m'en dissuades. 892 00:39:58,454 --> 00:39:59,854 Je ne veux pas ressentir ça. 893 00:39:59,856 --> 00:40:03,124 Je ne veux pas avoir l'impression de ne rien être. 894 00:40:03,259 --> 00:40:07,628 Je pense que tu te sentiras davantage ça ne ressemble à rien si tu fais ça. 895 00:40:07,630 --> 00:40:10,064 Ce sont vos gens. 896 00:40:10,066 --> 00:40:13,201 Vous ne pouvez pas les éliminer. 897 00:40:13,336 --> 00:40:16,871 Mais je serai à nouveau moi. 898 00:40:17,007 --> 00:40:19,540 Mais seulement toi. 899 00:40:19,676 --> 00:40:24,545 Personne d'autre dans votre race. Aucune connexion. 900 00:40:24,681 --> 00:40:27,915 Je flotte juste au bout de rien. 901 00:40:47,170 --> 00:40:52,106 Parfois, les êtres sont forcés pour reconnaître leur histoire. 902 00:41:01,117 --> 00:41:03,984 Et reconnaître que ils n'en sont pas séparés, 903 00:41:04,120 --> 00:41:07,121 mais qu'il vit à l'intérieur d'eux. 904 00:41:13,396 --> 00:41:14,929 Ouais, tes cartes sont mauvaises. 905 00:41:14,931 --> 00:41:16,464 Il y a quelques cartes là-bas. 906 00:41:16,599 --> 00:41:19,067 Parfois, ils obtiennent pour réécrire leur histoire. 907 00:41:19,153 --> 00:41:20,178 Prends celui-là. Je n'en ai même pas besoin. 908 00:41:20,202 --> 00:41:21,202 Je ne veux pas de celui-là. 909 00:41:21,337 --> 00:41:23,071 Je veux... Je veux celui-ci ici. 910 00:41:23,205 --> 00:41:25,509 Parfois, ils l'évitent complètement. 911 00:41:26,542 --> 00:41:28,309 J'ai passé toute ma vie 912 00:41:28,444 --> 00:41:32,012 détestant mon jeune moi, parce qu'elle n'en a pas fait assez. 913 00:41:32,148 --> 00:41:33,548 Peut-être qu'il est temps de lui pardonner. 914 00:41:35,085 --> 00:41:37,818 Vous avez tout gâché. 915 00:41:48,765 --> 00:41:50,631 Oh, hé, voilà D'arcy. 916 00:42:00,843 --> 00:42:04,512 S'il vous plaît. Donnez-moi mon bébé. 917 00:42:04,647 --> 00:42:07,381 Chérie, ça va ? 918 00:42:07,517 --> 00:42:09,984 Elle était là. 919 00:42:10,120 --> 00:42:11,385 Quoi? 920 00:42:15,658 --> 00:42:19,227 Mon histoire est celle d'être un extraterrestre fort et fier, 921 00:42:19,362 --> 00:42:21,662 et j'ai choisi de préserver cela. 922 00:42:21,798 --> 00:42:23,530 Maintenant, mon histoire est... 923 00:42:23,666 --> 00:42:25,599 Je suis un humain. 924 00:42:25,601 --> 00:42:27,802 Et un humain intolérant au lactose. 925 00:42:27,937 --> 00:42:31,139 Mais comme les humains aiment le dire, et je ne sais toujours pas pourquoi, 926 00:42:31,274 --> 00:42:34,408 c'est ce que c'est. 927 00:42:34,544 --> 00:42:35,984 Et je suis sûr que ce ne sera pas aussi grave. 928 00:42:36,012 --> 00:42:37,077 Aïe, aïe, aïe. 929 00:42:37,079 --> 00:42:38,212 Crampe au pied. Crampe au pied. 930 00:42:38,348 --> 00:42:41,549 Ah, ah. 931 00:42:41,684 --> 00:42:44,552 Chérie, je suis à la maison. 932 00:42:44,687 --> 00:42:46,421 Bruyère. 933 00:42:46,423 --> 00:42:48,622 Je veux que tu rencontres tes enfants. 934 00:42:51,027 --> 00:42:53,694 ♪ C'est une révélation choquante ♪ 935 00:42:53,830 --> 00:42:56,764 Et parfois, notre histoire rentre à la maison pour se percher. 936 00:42:56,899 --> 00:42:58,776 Ah. 937 00:42:59,110 --> 00:43:05,288 Synchronisation et corrections effectuées www.addic7ed.com 938 00:43:05,313 --> 00:43:07,808 ♪ L'amour dans ta voix me laisse le choix ♪ 939 00:43:07,810 --> 00:43:11,912 ♪ mais j'ai peur de traverser ♪ 940 00:43:11,914 --> 00:43:16,284 ♪ Je n'arrive pas à décider pour ma vie ♪ 941 00:43:16,286 --> 00:43:20,521 ♪ où réside mon amour ♪ 942 00:43:20,656 --> 00:43:25,059 ♪ m'a rendu faible aux genoux ♪ 943 00:43:25,061 --> 00:43:31,766 ♪ et la douleur chante toujours ♪